짙푸른

'차이'라 해야 할까, '다름'이라 해야 할까? 나의 졸견은 이러하다. 둘 다 써야 한다. 한자어든 토박이말이든 국어의 일부이며, 어느 한쪽이 다른 한쪽으로 순화되거나 대체될 수 있는 것이 아니다. 불어에서 온 영단어 'difference'를 '순'영단어인 'unlikeness'로 순화하지는 않는다. 양익(兩翼) 모두 한국어를...